周南·樛木

译

注

赏 拼

〔先秦〕

诗经

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

复制

朗读

有用

纠错

目录

作品原文

作品简介译文注释创作背景 拼音版

作者简介

作品简介

《国风·周南·樛木》是先秦现实主义诗集《诗经》中的一章《国风·周南》的一篇，为先秦时代华夏族民歌，是祝贺新婚男子的赞歌。先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗凡三章，大量采用比兴手法，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的形式表达出喜庆祝颂之情，表现了华夏民族淳朴、古老的婚礼祝福习俗。

译文注释

译文逐句翻译

南(2)有樛(3)木，葛藟(4)累(5)之。乐只(6)君子(7)，福履(8)绥(9)之。

南山有棵弯腰树，野葛到来缠住它。有这快乐的君子，幸福到来安定他。

南有樛木，葛藟荒(10)之。乐只君子，福履将(11)之。

南山有棵弯腰树，野葛到来掩盖它。有这快乐的君子，幸福到来扶助他。

南有樛木，葛藟萦(12)之。乐只君子，福履成(13)之。

南山有棵弯腰树，野葛到来萦绕它。有这快乐的君子，幸福到来成就他。

注释

(1)周南：《诗经》“十五国风”之一，共计十一篇。

(2)南：南土，南边。

(3)樛：树枝向下弯曲的树。

(4)葛藟：葛与藟都是蔓生植物，攀援树木生长。

(5)累：攀缘，缠绕。此处又作“纍”。

(6)只：语气助词。

(7)君子：此处指结婚的新郎。

(8)福履：福禄，幸福。

(9)绥：安乐。一说通“妥”，下降，降临。

(10)荒：遮掩，覆盖。

(11)将：扶助，或释为“大”。

(12)萦：回旋缠绕。

(13)成：就，成就。

创作背景

《周南·樛木》是华夏先民的一首祝福歌，其场合或许是婚礼，或许是新生儿诞生，究竟是祝福什么历来众说纷纭。现代很多学者认为这是古人在婚礼宴席上对新人所唱的祝福歌，反映的是西周的社会状况和纯朴的民风。

拼音版

zhōu周nán南··jiū樛mù木

nán南yǒu有jiū樛mù木，，gé葛lěi藟lèi累zhī之。。lè乐zhǐ只jūn君zǐ子，，fú福lǚ履suí绥zhī之。。

nán南yǒu有jiū樛mù木，，gé葛lěi藟huāng荒zhī之。。lè乐zhǐ只jūn君zǐ子，，fú福lǚ履jiāng将zhī之。。

nán南yǒu有jiū樛mù木，，gé葛lěi藟yíng萦zhī之。。lè乐zhǐ只jūn君zǐ子，，fú福lǚ履chéng成zhī之。。

作者简介

诗经

中国最早诗歌总集

《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

诗经的诗

306首

周南·关雎小雅·采薇郑风·子衿秦风·蒹葭邶风·式微召南·鹊巢小雅·蓼莪周南·芣苢邶风·凯风周南·兔罝

参考资料

[1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．7-8[2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．3[3]周明初等 注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．3[4]王秀梅 译注．诗经（上）．北京．中华书局．2015．9-10[5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．10-12